[1][30]movie info: XVID  672x288 24.975fps 697.3 MB
[107][135]/Najszczersze podzikowania osob dobrze yczcym,|/ przyjacioom i wrogom
[137][168]/bez ktrych Milange Milange,|/nigdy by nie powstao - Boney Kapoor.
[912][964]TUMACZENIE:|WANADYL
[966][1063]..::SPOTKAMY SI::..
[1414][1441]/Jest pena ycia,|/ jest pena pikanterii.
[1456][1492]/Jest pena ycia,|/ jest pena pikanterii.
[1500][1538]/Jest pena ycia,|/ jest pena pikanterii.
[1542][1582]/Jest pena ycia,|/ jest pena pikanterii.
[1590][1635]/Oto dziewczyna ze zotym sercem.
[1674][1717]/Oto dziewczyna ze zotym sercem.
[1720][1762]/Jej obecno upiksza ycie.
[1763][1794]/Jest pena ycia,|/ jest pena pikanterii.
[1803][1838]/Jest pena ycia,|/ jest pena pikanterii.
[1936][1960]/Jej niewinna twarz.
[2002][2026]/Ukazuje szalestwo.
[2066][2088]/Jej niewinna twarz.
[2090][2107]/Ukazuje szalestwo.
[2110][2131]/Jest jak krew pynca w yach.
[2132][2149]/Jej mio jest bezgraniczna.
[2151][2195]/Jest oczkiem w gowie wszystkich.
[2196][2239]/Jej obecno upiksza ycie.
[2241][2273]/Jest pena ycia,|/ jest pena pikanterii.
[2282][2315]/Jest pena ycia,|/ jest pena pikanterii.
[2325][2360]/Jest pena ycia,|/ jest pena pikanterii.
[2370][2406]/Jest pena ycia,|/ jest pena pikanterii.
[2413][2446]/Jest pena ycia,|/ jest pena pikanterii.
[2455][2490]/Jest pena ycia,|/ jest pena pikanterii.
[2617][2643]Priya czekaj,|dokd idziesz?
[2644][2660]Robi dzisiaj w domu lunch.
[2662][2676]Wszyscy bd, przyjd te.
[2677][2689]Przykro mi, dzisiaj nie mog.
[2691][2706]Jutro mam pokaz, musz zrobi prb.
[2710][2722]Priya, pokaz jest w nocy...
[2724][2744]- ... mwimy o lunchu.|- Tak.
[2745][2771]Stracisz wielk okazj|jeli nie przyjdziesz.
[2772][2794]Czemu?|Zrobisz herbatniki?
[2795][2823]Jej ciotka przyjeda z Bangalore.
[2824][2852]Jest sawn wrk.
[2853][2895]Wiesz, e nie wierz w takie rzeczy.
[2896][2922]Nie wierz w przeznaczenia,|przepowiednia to wszystko bzdury.
[2924][2949]Daj spokj, zjemy lunch,|pogadamy i si zabawimy.
[2951][2971]No, Priya, nie bd nudziarzem.
[2973][2983]Przyjd.
[2984][2999]Dobra.
[3001][3015]W porzdku, przyjd.
[3102][3179]Priya, urodzia si w miejscu|otoczonym przez wod.
[3180][3203]Moe w Mumbaju?
[3204][3235]- Urodzia si w Mumbaju?|- Tak, ciociu.
[3250][3265]W dziecistwie...
[3269][3311]...gdy bya bardzo moda,|jakie 6-7 lat.
[3312][3343]Widziaa tragedi.
[3349][3366]Twoi rodzice...
[3397][3410]Przepraszam.
[3420][3431]Nie szkodzi.
[3446][3469]Nie okazujesz tego...
[3476][3524]...e jeste bardziej zainteresowana|ustatkowaniem si, ni karier.
[3527][3554]Czekasz na Pana Jedynego.
[3555][3566]Mam racj?
[3580][3594]O czym mylisz?
[3604][3626]Jeste niesamowita, ciociu.
[3633][3653]Mam jedno pragnienie, ciociu.
[3654][3688]Wyj za m, mie dobrego ma...
[3689][3719]...may dom i dwjk kochanych dzieci.
[3721][3738]Mj m codziennie wychodzi do biura...
[3740][3761]...a ja opiekuj si dziemi.
[3763][3783]Powiedz mi, ciociu.
[3785][3803]Kiedy znajd mojego yciowego partnera?
[3805][3829]Chcesz wiedzie?
[3833][3862]Wic, przetasuj karty.
[3865][3890]Pomyl o tym i przetasuj.
[4077][4120]Priya, znajdziesz swojego partnera...
[4127][4159]...7-go, tego miesica.
[4170][4188]Dzisiaj jest pierwszy.
[4193][4219]- To znaczy, e 7 dni od teraz.|- Tak.
[4220][4247]Znajdziesz go o 7-mej rano.
[4251][4290]W obcym kraju, blisko wody.
[4292][4313]Moe na play.
[4322][4336]W obcym kraju?
[4342][4385]Ale, ciociu,|nie mam w planach wyjazdu.
[4387][4425]Nie pojedziesz, Priya,|przeznaczenie ci tam zabierze.
[4427][4444]Ale, jak go rozpoznam?
[4449][4464]Gdy go spotkasz...
[4466][4488]...bdzie ubrany w 7 rnych kolorw.
[4490][4516]Przesta, Priya.
[4519][4532]Tyle tu siedzisz.
[4533][4559]W koledu mwia,|e nie wierzysz w przeznaczenie.
[4560][4574]Ale teraz przykleia si do cioci.
[4575][4598]Honey, ciocia jest wspaniaa.
[4600][4616]- Wiesz co powiedziaa.|- Co?
[4617][4650]e za 7 dni,|znajd yciowego partnera.
[4651][4663]Przepraszam, ciociu.
[4665][4689]Ale, wydaje mi si,|e twoje przepowiednie nigdy si nie speniaj.
[4691][4720]Priya chce trzech facetw, nie jednego.
[4722][4761]Chce faceta, ktry nie pali,|nie pije i nie kamie.
[4762][4819]Powiedz mi, czy dzisiaj s tacy faceci,|ktrzy posiadaj te wszystkie cechy?
[4822][4842]Nigdy nie spotkaam tego chopaka...
[4844][4882]...wic, nie mog ci zapewni,|e nie pali.
[4890][4923]Ani, e nie pije.
[4932][4965]A take, e nie kamie.
[4967][4992]Ale, jedno jest pewne.
[4994][5023]Pozna Priy, dokadnie za 7 dni...
[5025][5082]...o 7:00 rano na zagranicznej play.
[5112][5135]/Ciocia Divyi|/szczerze mnie dzisiaj zaskoczya.
[5137][5169]/Powiedziaa, e znajd|/yciowego partnera za 7 dni...
[5171][5212]/...0 7:00 rano na zagranicznej play.
[5220][5243]/Bdzie ubrany w 7 rnych kolorw.
[5245][5282]/Serce podpowiada mi,|/e przepowiednia si speni.
[5284][5311]/Jak?|/ Tego nie wiem.
[5314][5340]/Serce podsuwa mi jeszcze jedno pytanie...
[5341][5398]/Jaki bdzie ten chopak,|/ ktrego spotkam za 7 dni?
[5399][5431]/A jeli jest w Delhi,|/to gdzie jest?
[5465][5511]- Pobudka.|- Zawsze budzisz mnie o wicie.
[5512][5524]Daj mi pospa.
[5526][5543]Soce wzeszo godzin temu.
[5544][5572]- Jest ju 9:00.|- Co powiedziae?
[5574][5585]Dlaczego nie powiedziae wczeniej?
[5586][5618]Od dawna prbuj ci obudzi.
[5624][5635]Koniec.
[5642][5658]- Bachchu, chod tu.|- Co?
[5660][5680]Chod tu.|Siadaj.
[5682][5693]Siadaj.
[5697][5711]- Daj mi fajk.|- Fajk?
[5713][5729]- Nie mam.|- Dlaczego kamiesz?
[5731][5748]Kto pali w azience?|Dawaj.
[5750][5763]Palisz w azience...
[5765][5775]...z powodu ojca.
[5777][5798]Ja zawsze wychodz z domu by zapali.
[5800][5811]Daj mi zapaki.
[5823][5833]Jeli ojciec nas zapie...
[5835][5868]- ... bdzie afera.|- To dasz mu fajk niech se baknie.
[5935][5950]/Synu.
[5955][5966]Ojciec.
[5970][5995]- Pozbd si tego.|/- Synu.
[6035][6050]Synu.
[6130][6147]Oto idealny syn.
[6162][6193]- Tata?|- Tak, synu, ja.
[6195][6205]Synu.
[6233][6244]Ofiary.
[6247][6261]Chwaa Bogini.
[6276][6289]Co robisz, synu?
[6290][6314]Jeste modziecem, podaj rk.
[6315][6326]Uciskaj mnie.
[6331][6342]Dawaj cmoka.
[6344][6364]To wanie lubi.
[6365][6404]Priya.
[6417][6432]Dzisiaj wydarzyo si co wspaniaego.
[6433][6473]Czuj, e przepowiednia cioci Divyi si speni.
[6474][6497]Nie rozumiem o co wam chodzi.
[6500][6522]W Bangkoku odbdzie si|konferencja dla modziey..
[6523][6563]...dla 6. uczniw z azjatyckich krajw.
[6565][6603]Nasz koled wybra nasz grup.
[6637][6675]/Nie pojedziesz, Priya,|/przeznaczenie ci tam zabierze.
[6705][6740]/Nie pojedziesz, Priya,|/przeznaczenie ci tam zabierze.
[6742][6785]/Wierz w przeznaczenie.
[6786][6832]/Moja ukochana jest najpikniejsza.
[6837][6861]/Serce pragnie ciebie.
[6863][6882]/Ono pragnie ciebie.
[6886][6909]/Serce poda ciebie.
[6911][6933]/Zatraciem si w twojej mioci.
[7144][7190]/Wierz w przeznaczenie.
[7192][7236]/Moja ukochana jest najpikniejsza.
[7242][7264]/Serce pragnie ciebie.
[7266][7286]/Ono pragnie ciebie.
[7290][7313]/Serce poda ciebie.
[7314][7339]/Zatraciem si w twojej mioci.
[7341][7363]/Spotkamy si.
[7381][7414]/Spotkamy si.
[7434][7465]/Spotkamy si.
[7477][7512]/Wkrtce spotkamy si.
[7524][7575]/Mj ukochany, mj najdroszy.
[7576][7615]/Spotkamy si.
[7624][7661]/Spotkamy si.
[7861][7949]/Mj kochany, nie masz pojcia.
[7953][8000]/Moje oczy szukaj tylko ciebie.
[8023][8064]/Dlaczego si nie pokarzesz?
[8072][8102]/Jak dugo bdziesz mnie mczy?
[8117][8143]/Dlaczego si nie pokarzesz?
[8145][8180]/Jak dugo bdziesz mnie mczy?
[8192][8215]/Co to za szalestwo?
[8216][8239]/To szalestwo.
[8241][8263]/Mj oddech si tli.
[8265][8285]/Moje serce bije burzliwie.
[8291][8314]/Spotkamy si.
[8333][8361]/Spotkamy si.
[8497][8541]/Zatraciam si.
[8545][8589]/Spjrz co si ze mn stao.
[8593][8619]/Porzuciam cay wiat...
[8620][8644]/...i poddaam si tobie.
[8667][8723]/Chtnie ci poznam,|/straciam kontrol nad sob.
[8737][8786]/Jestemy tacy samotni.
[8786][8810]/Myl o tobie przez cay czas.
[8811][8834]/Modl si do Boga o ciebie.
[8836][8860]/Spotkamy si.
[8884][8911]/Spotkamy si.
[8930][8972]/Wkrtce spotkamy si.
[9046][9071]"Zabij mnie."
[9085][9102]"- Zabij mnie."
[9104][9125]Cze, Immi.
[9126][9144]- Cze.|- Cze.
[9150][9166]Przynie popielniczk.
[9191][9214]Czemu tyle palisz?
[9216][9249]Wiecie jakie to szkodliwe?
[9252][9270]Nasz ciaa s jak witynia.
[9272][9294]Powinnimy utrzymywa je w czystoci.
[9340][9353]Ashish, co z tob?
[9354][9365]Czemu jeste taki zdoowany?
[9367][9377]To nic...
[9380][9389]Powiedz nam.
[9391][9402]To nic.
[9404][9420]- Chodzi o dziewczyn.|- Dziewczyn?
[9421][9451]Nandini. Jego dziewczyna.
[9455][9493]Obieca Nandini,|e spdz razem jej urodziny.
[9494][9505]To na co czekasz?
[9506][9529]Urodziny Nandini s za 6 dni.
[9530][9552]Za 6 dni bdzie w Bangkoku.
[9555][9584]- W Bangkoku?|- Tak, odbywa si tam konferencja modzieowa.
[9586][9603]A koled wybra grup Nandini.
[9604][9614]Dlatego tam jedzie.
[9616][9627]To jed z ni.
[9629][9640]Niby jak?
[9642][9659]Grupa Nandini zostaa wybrana przez koled...
[9660][9672]...dlatego jedzie tam za friko.
[9674][9688]Jeli kto chce jecha...
[9690][9704]...musi zapaci 50% kwoty.
[9706][9715]To twj problem?
[9717][9732]Zaraz go rozwi.
[9741][9759]Boe.
[9761][9773]Nie zrobi tego.
[9775][9799]Nigdy czego takiego nie robiem.
[9801][9814]Musisz to zrobi dla nas.
[9815][9845]- Powiedziaem, e nie.|- Nie zrobisz?
[9847][9858]- Calci.|- Tak?
[9860][9882]Policz ile mu wisimy.
[9890][9915]Cena za 4 placki,|ktre wanie zjedlimy....
[9917][9941]- ... wynosi 9750.
[9943][9998]Suchaj, Muthu,|jeli chcesz z powrotem swoj kas...
[10000][10019]...to musisz dla nas to zrobi.
[10021][10044]Jeli nie,|to zastanowimy si, czy ci zapaci.
[10046][10084]- Chwila. Zapacisz wszystko?|- Zapac.
[10086][10105]Dobra, przemyl to|i dam ci jutro zna.
[10107][10120]Nie, ju zdecydowaem.
[10121][10133]Zrobi to.
[10135][10154]- Mog wej?|- Tak.
[10156][10179]Chopak zemdla w kantynie.
[10181][10198]Z jego ust wydobywa si piana.
[10199][10215]Nikt nie wie co robi.
[10217][10238]- Prosz szybko i.|- Chod, rzuc okiem.
[10253][10266]Nie popychaj.
[10271][10289]Muthu, nie schrza tego, rozumiesz.
[10291][10310]To ty chrzanisz mi ycie.
[10311][10348]Mj Boe.|Co mu si stao?
[10350][10364]- Za duo zjad.|- Co?
[10365][10390]Pizze, chleb,|burgera, zjad wszystko.
[10391][10416]Mj Boe.|Wezwijcie szybko lekarza.
[10417][10444]Po co mnie pan wzywa, dyrektorze?
[10445][10481]Musz porozmawia o paskim synu, sir.
[10482][10501]Dlatego pana wezwaem, sir.
[10510][10532]Dlaczego mwi mi pan "sir"?
[10534][10561]Jest pan dyrektorem takiego szanowanego koledu|i mwi mi pan "sir".
[10563][10575]Nazywam si Trilok.
[10577][10587]- Trilok Kapoor.|- Sir.
[10589][10610]Sir.|Co mam zrobi, sir?
[10611][10643]To stao si naogiem,|e mwi do uczniw "sir".
[10644][10680]Co?|Mwi pan do uczniw "sir'?
[10681][10696]Szanowa to by szanowanym, sir.
[10697][10719]To szef mojej kantyny.
[10735][10745]Kantyny?
[10752][10766]Kantyny wiedzy.
[10768][10790]Tam uczniowie przychodz zjada wiedz.
[10792][10811]Pana filozofia jest do interesujca.
[10812][10835]Wic, co mog dla pana zrobi, dyrektorze?
[10836][10862]Nie dla mnie, ale dla paskiego syna.
[10864][10894]W Bangkoku odbdzie si|festiwal modzieowy.
[10896][10933]A Uniwersytet Delhi,|wybra paskiego syna.
[10935][10950]- Uniwersytet Delhi.|- Tak.
[10952][10970]- Mojego syna.|- Tak.
[10972][10991]- W Bangkoku.|- Tak.
[10993][11022]Mj... cmok, cmok.
[11024][11061]- Mj synu, jeste...|- Ale, jest may problem, sir.
[11063][11088]Ale musi pan ponie 50% wydatek...
[11089][11099]...na podr paskiego syna.
[11101][11110]Zrobi dla ciebie wszystko.
[11112][11132]Tylko 89,750.
[11134][11145]Ale ty...
[11156][11202]- Synu!|- Powiedzia pan 80,000.
[11204][11256]Rachunek z kantyny wynosi 9750.
[11272][11301]Bez obaw, panie dyrektorze,|ju nic mu nie jest.
[11327][11343]Co ze mn, doktorze?
[11345][11359]Wanie, co z nim?
[11361][11375]Nic, to tylko placki.
[11376][11395]- Ale, ju w porzdku.|- Dzikuj.
[11397][11413]To na czyje nazwisko|mam wystawi czek?
[11414][11434]Na mojego tatka... Nie.
[11436][11468]Niewane, wpisz kwot i podpisz.
[11469][11501]Moecie dopeni reszt formalnoci.
[11502][11528]- Prosz.|- Prosz, sir.
[11530][11555]- Pan Verma nadchodzi.|- Verma?
[11556][11574]- Verma?|- Verma?
[11579][11599]Czemu si tak boicie?
[11601][11612]I kim jest Verma?
[11614][11630]- Dyrektorem.|- Dyrektorem?
[11631][11648]- Tak.|- Byym, tato.
[11650][11688]By dyrektorem przez 22 lata.
[11689][11700]Przeszed na emerytur.
[11701][11719]To by dla niego wstrzs.
[11721][11731]Jest troch...
[11732][11751]Cigle myli, e jest dyrektorem.
[11753][11769]Uwaaj na siebie.
[11783][11805]Muthu, co ty tu robisz?
[11806][11829]Nosisz garnitur|i wychodzisz z mojego biura.
[11850][11873]Czekaem na pana.
[11875][11910]- Kim on jest?|- To mj ojciec.
[11912][11928]- Trilok Kapoor, mio mi pozna.|- Mnie rwnie.
[11930][11944]- Jestem dyrektorem tego koledu.|- Wiem.
[11946][11965]- Co mog dla pana zrobi?|- Nic.
[11967][11983]Miaem pragnienie, by pana pozna...
[11985][12002]...i dzisiaj si spenio.
[12005][12026]- Mog i, panie dyrektorze?|- Przepraszam.
[12027][12068]- Ja jestem dyrektorem, nie on.|- Wiem, wiem.
[12069][12098]By pan dyrektorem koledu,|jest...
[12100][12122]...i zawsze bdzie.
[12123][12139]Mog i, panie dyrektorze?
[12140][12157]Odprowadz pana.
[12179][12210]Na razie, tato.
[12246][12256]Immy.
[12257][12279]- Immy, mw co si stao.|- Dajcie fajk.
[12307][12323]Mw.
[12332][12345]Zaatwione.
[12607][12629]/Drodzy uczniowie, witam w Bangkoku...
[12631][12651]/...i jego imponujcym kampusie.
[12670][12695]/Koled wzbogac...
[12697][12746]/...wielokulturowe wydarzenia|przez kolejne 5 dni.
[12747][12765]/By umili wam pobyt...
[12767][12794]...przygotowalimy|wspaniae zakwaterowania.
[12796][12820]Po mojej lewej,|schronisko dla mczyzn.
[12821][12845]Po mojej prawej,|schronisko dla kobiet.
[12847][12888]Jednak koled posiada cise wytyczne...
[12890][12941]Uczniowie nie powinni oddziaywa na siebie|po godzinie 20:00.
[12946][12964]Masz przerbane.
[12966][12991]Powiedziae, e pierwszy zoysz|Nandini yczenia.
[12993][13009]Oczywicie, po to tu jestem.
[13011][13021]Guchy jeste?
[13022][13055]Powiedzia, e chopcy nie mog wchodzi|do schroniska dziewczyn po 20:00.
[13056][13066]Co teraz zrobisz?
[13132][13145]O czym mylisz, Priya?
[13147][13203]Serce mwi mi,|e spotkam go na tej play.
[13205][13229]Skd wiesz, e to ta plaa?
[13232][13250]To plaa blisko kampusu.
[13252][13272]- Jestem pewna, e to tu.|- Jasne.
[13274][13289]Zdrowie!
[13377][13399]Immy, dlaczego nie przestaniesz|zanieczyszcza rodowiska?
[13401][13431]Zanieczyszcza?|Wiesz, e dym z papierosw...
[13433][13451]..zabija bakterie w atmosferze.
[13452][13464]Dlatego wdychasz czyste powietrze.
[13466][13492]Immy.|Skocz z tymi bzdurami.
[13494][13509]I pomyl jak dostaniemy si do schroniska.
[13510][13523]Pal bo myl.
[13524][13540]- Zawsze mi dogaduje.|- Siemanko.
[13542][13579]- Zgadnijcie, co? Rozwizaam problem Ashisha.|- Jak?
[13581][13591]Patrzcie.
[13592][13618]Chopcy nie mog wchodzi|do schroniska dziewczyn w nocy.
[13620][13645]Ale dziewczyny mog.
[13654][13664]Dobra.
[13666][13689]To dla ciebie, Tanker.
[13690][13705]ap!
[13712][13726]Ludzie.
[13727][13778]To znaczy, e w nocy idziemy|do schroniska dziewczyn.
[13834][13853]- Chopcy.|- No?
[13856][13878]- Znaczy, dziewczyny.|- Tak?
[13880][13895]Idziemy.
[14364][14376]Otwiera!
[14396][14409]Boe. Co teraz?
[14411][14432]To przeoona, co teraz zrobimy?
[14434][14453]Powiedziaam "otwiera"!
[14455][14464]Wyprostujcie si.
[14466][14486]Dziewczyny, syszycie mnie?
[14490][14515]- Co tu si dzieje?|- Witamy.
[14535][14552]Co wy tu robicie?
[14555][14575]Nandini to nasz przyjacika...
[14577][14600]- ... wic, witujemy jej urodziny.|- Wanie.
[14602][14634]- witujemy jej urodziny.|- Cisza!
[14635][14655]O tej porze witujecie?
[14657][14670]Wszyscy uczniowie pi.
[14672][14682]Przeszkadzacie.
[14683][14709]- Wracajcie do swoich pokoi.|- Przepraszamy.
[14711][14733]A jutro widzimy si|w moim biurze, zrozumiano?
[14735][14746]Dobrze, prosz pani.
[14813][14845]Ucieka.
[14847][14857]apa ich!
[14862][14874]Ochrona, apa ich.
[14888][14900]Tdy.
[15782][15794]/Posuchajcie co pisze.
[15795][15826]"Serce mi podpowiada,|e jej przepowiednia wkrtce si speni."
[15831][15840]Co za niemdra dziewczyna.
[15842][15853]Wierzy w takie rzeczy.
[15855][15882]No i co?|Ja wierz, e jej przepowiednia wkrtce si speni.
[15883][15896]Co za bzdura!
[15899][15911]- Dzisiaj 7-my.|- Tak.
[15912][15931]Wic, dzisiaj o 7:00...
[15932][15961]...spotka swojego partnera|na play w Bangkoku.
[15963][15980]Skd ta pewno?
[15982][16015]Poniewa jej partner stoi przed wami.
[16017][16034]- Co? Ty?|- Tak.
[16036][16061]Nie moesz zdoby|serca tej dziewczyny.
[16062][16085]- Mog, zapytaj jak.|- Jak?
[16087][16103]Bo mam pamitnik.
[16105][16129]Ten pamitnik,|to droga do jej serca.
[16131][16161]Opisaa tu wszystko co lubi,|a czego nie.
[16167][16183]Teraz, potrzebna mi wasza pomoc.
[16185][16204]Dla ciebie wszystko.
[16205][16230]Nie musicie nic robi, podejdcie.
[16242][16265]Po pierwsze, potrzebuje jego kopi.
[16267][16288]Bo musz odda orygina.
[16289][16300]Zaatwimy kopi...
[16302][16318]...ale jak zwrcisz pamitnik Priyi?
[16320][16332]Mam plan.
[16333][16354]Po drugie, potrzebuje ubranie|w 7. kolorach.
[16355][16378]- Da si zrobi.|- I najwaniejsze.
[16379][16404]Teraz musz si kimn,|bo musz wsta przed 7:00.
[16406][16419]Dobranoc.
[16917][16929]1...
[16949][16959]2...
[16970][16982]3...
[16993][17003]4...
[17026][17036]5...
[17076][17090]6...
[17162][17181]A gdzie 7.?
[17234][17245]7...
[17393][17403]Przepraszam.
[17445][17461]Wic...
[17462][17500]Znaczy, dlaczego grasz na gitarze|tak wczenie rano?
[17526][17548]Tak w ogle, to jestem Priya.
[17580][17604]Dlaczego nie odpowiadasz?
[17656][17683]Przepraszam, nie mogem.
[17684][17720]Co rano, obserwuj kod milczenia|przez 15 minut.
[17731][17752]Mam swoj filozofi.
[17755][17788]Kady powinien spdzi rano|15 minut z samym sob.
[17794][17828]- Jestem Immy, cze.|- Cze.
[17834][17849]Prosz.
[17862][17889]- Wic, zatrzymaa si w pobliu czy...|- Nie.
[17890][17908]Jestem z Delhi,|uczestnicz w konferencji modzieowej.
[17910][17920]Dobra.
[17922][17951]- Gdzie mieszkasz w Delhi?|- W Vasant Vihar.
[17953][17981]- W schronisko dla dziewczyn.|- Mieszkasz w Vasant Vihar.
[17987][18000]Ja w Vasant Kunj.
[18011][18049]Dziwne, yjemy tak blisko siebie|i spotykamy si tutaj.
[18051][18074]- Tak daleko w Bangkoku.|- Wiem.
[18075][18102]Wiesz, Priya,|to wszystko los.
[18112][18123]Przeznaczenie.
[18130][18176]Ludzie spotykaj si,|gdy przeznaczenie tego chce.
[18191][18214]Wierzysz w przeznaczenie, Priya?
[18221][18255]Wczeniej nie wierzyam,|ale teraz tak.
[18257][18279]Zatem pomyl, czy twoja wiara...
[18280][18301]...w przeznaczenie|nie doprowadzia nas do siebie.
[18303][18312]Nie rozumiem.
[18314][18340]Jeli wierzysz w przeznaczenie...
[18341][18356]...wtedy to nie moe by przypadek.
[18357][18396]A jeli to jest przypadek|to chciabym...
[18400][18430]...eby takie pikne przypadki|zdarzay si czciej.
[18443][18462]Jeste ciekaw osob.
[18473][18493]Jeli suchacz jest ciekawy...
[18495][18519]...wtedy rozmowa te bdzie ciekawa.
[18525][18536]Pa.
[18587][18609]On jest taki sodki, Divya.
[18612][18628]I mwi takie ciekawe rzeczy.
[18629][18644]Mogabym sucha go godzinami.
[18645][18671]I wiesz co?|Take wierzy w przeznaczenie.
[18673][18690]Przepraszam.
[18728][18748]Nie szkodzi.
[18757][18774]Jest.
[18775][18792]- Podejrzewaa co?|- Podejrzewaa?
[18794][18814]Jest taka zamylona...
[18816][18834]...e nie byo problemu podrzuci pamitnik...
[18836][18851]...i nawet nie zdaje sobie sprawy.
[18862][18882]Immy, co ty jej zrobi?
[18884][18901]Zarzuciem tylko przynt.
[18913][18944]Musi jeszcze j pokn.
[19013][19040]Immy.
[19044][19061]- Immy, Priya idzie.|- Co?
[19063][19073]Priya idzie.
[19108][19124]- Cze.|- Gdzie bye?
[19126][19139]Szukaam ci.
[19141][19160]Ja ciebie te szukaem.
[19162][19184]Skd ten dym?
[19205][19220]Pokarz ci.
[19256][19275]Z tego papierosa.
[19282][19302]Jeste obrzydliwy.
[19304][19329]Jak tylko si obrc, zaraz palisz.
[19331][19355]Ciao to witynia.
[19357][19371]Powiniene utrzymywa je czystym.
[19372][19382]Wszystkich dusisz tym dymem.
[19384][19393]Chcesz wszystkich spali?
[19395][19405]Co jeli wzniecisz ogie?
[19406][19423]Ale co ja...
[19425][19435]Posuchaj...
[19436][19450]- Co ja...|- Cicho by.
[19463][19473]Wic, co mwia Priya?
[19475][19495]- Co ja zrobiem?|- Zamknij si i spadaj.
[19496][19510]Nie gadam z palaczami.
[19512][19523]Won.
[19576][19600]Przepraszam, co mwia.
[19606][19642]Po poudniu organizujemy dyskusj|na temat walki z zanieczyszczeniami.
[19643][19659]Dobra.
[19660][19682]I tematem bdzie walka z paleniem.
[19685][19695]Rozumiem.
[19696][19723]I chciaabym, eby da wykad.
[19724][19743]Dla ciebie wszystko.
[19755][19777]Ten wykad trwa ju godzin.
[19785][19800]Suchaj, id zapali.
[19802][19821]Jakby co,|to powiedz, e poszedem do kibla.
[19823][19849]A teraz Immy z koledu w Delhi...
[19850][19876]...opowie wam o paleniu.
[19941][19976]Priya nie moga znale|nikogo innego do tego wykadu?
[19990][20009]Przyjaciele, najpierw|chciabym si dowiedzie..
[20011][20034]..ilu z was pali papierosy.
[20043][20065]Dobrze, wietnie.
[20069][20098]Wszyscy czekacie tu ju ponad godzin.
[20105][20131]Wic, na pewno chcielibycie zapali, co?
[20133][20144]Wiem.
[20147][20187]Wiecie, e gdy palacz chce zapali...
[20193][20208]...nie potrafi myle o niczym innym.
[20210][20233]Wiesz to najlepiej.
[20235][20256]Nikt nie wie tego lepiej ode mnie.
[20257][20293]Dlatego chc, aby ci ktrzy pal...
[20295][20322]...wycignli papierosa i zapalili.
[20353][20368]Nie wstydcie si.
[20372][20398]Dobra, ja zapal.|Tylko dla was.
[20509][20531]Dym dostajcy si do waszego ciaa...
[20533][20559]...to take tysice zanieczyszcze.
[20561][20615]Wiecie, e kady papieros,|skraca wasze ycie o 5 minut?
[20617][20627]Dobry jest.
[20629][20651]I dzisiaj wam to udowodni.
[20653][20666]Calci, chod tu.
[20667][20693]Panie i panowie, brawa dla Calciego.
[20741][20785]Wiecie, e zacz pali gdy mia 8 lat?
[20795][20810]Codziennie.
[20816][20851]Wyglda jak 40-to latek.
[20855][20871]Wiecie ile naprawd ma lat?
[20874][20884]Zgadnijcie.
[20886][20903]Tylko 24.
[20904][20921]Uwierzycie?
[20923][20945]To nie wszystko.
[20946][20960]Spjrz w d.
[20962][20972]Patrzcie na to.
[20973][21013]W tym wieku,|powinien mie gste, falujce wosy...
[21014][21031]...ale wyysia.
[21054][21090]A powodem tego s papierosy.
[21104][21125]Jeli bdziecie tak pali...
[21126][21176]...zniszczycie sobie ycie tak jak Calci.
[21190][21220]Jeste wietny.
[21220][21264]Teraz, przyjaciele,|zacignijcie si trzy razy.
[21283][21296]Teraz obiecajcie sobie...
[21303][21327]...e to by ostatni papieros w waszym yciu.
[21350][21366]Calci, zga tego papierosa...
[21367][21400]...i z obietnic,|e ju nigdy ich nie dotkniesz.
[21425][21443]Popielniczka.|Chwila, mam jedn.
[21444][21455]Przygotowaem si.
[21466][21482]Fantastycznie, panie i panowie.
[21484][21529]/- Oto nowy...|- Palisz papierosy...
[21530][21551]...i dajesz im o tym wykad.
[21556][21571]Immy, dzikuj ci bardzo.
[21572][21584]Bye wspaniay.
[21586][21598]Nie tylko dae wykad...
[21600][21624]...ale take zmienie ycie wielu.
[21626][21665]- A ty zmienia moje ycie.|- Ja. Jak?
[21667][21690]Powiem ci wieczorem przy ognisku.
[21726][21739]Pa.
[21779][21905]/Ukochana... kocha mnie... tak bardzo.
[21910][21984]/e wszyscy zazdroszcz
[21996][22061]/Kochaj mnie tak,|/jak nikt nigdy nikogo nie pokocha.
[22067][22166]/Kochaj mnie tak, |/jak nikt nigdy nikogo nie pokocha.
[22167][22219]/Kochaj mnie tak,|/jak nikt nigdy nikogo nie pokocha.
[22305][22359]/Jeste moim spokojem, moj witoci.
[22360][22406]/Jeste moj mioci.
[22410][22501]/Jeste t na ktr czekaem|/przez cay ten czas.
[22504][22553]/Jeste moim spokojem, moj witoci.
[22557][22610]/Jeste moj mioci.
[22712][22792]/Ukochana... kocha mnie... tak bardzo.
[22805][22858]/e wszyscy zazdroszcz.
[22884][22971]/W mym sercu jest wiele pragnie.
[22975][23031]/Jak mam to tobie wyrazi?
[23050][23099]/Jeste moim marzeniem, moimi wspomnieniami.
[23101][23149]/Jeste moim przeznaczeniem
[23151][23200]/Jeste moim spokojem, moj witoci.
[23202][23256]/Jeste moj mioci.
[23405][23485]/Rozka ujawnia moje cierpienie.
[23499][23549]/Mieszkasz w uderzeniach mego serca.
[23580][23664]/Ukochany, samotno ukazuje...
[23671][23731]/...moje wielkie oczekiwania wobec ciebie.
[23744][23842]/Jeste wiosn,|/ktra wypenia moje ycie radoci.
[23843][23893]/Jeste moim spokojem, moj witoci.
[23895][24000]/Jeste moj mioci.
[24047][24096]/Kochaj mnie tak,|/jak nikt nigdy nikogo nie pokocha.
[24100][24151]/Kochaj mnie tak,|/jak nikt nigdy nikogo nie pokocha.
[24171][24263]/Kochaj mnie tak,|/jak nikt nigdy nikogo nie pokocha.
[24281][24299]Wic, co chcesz robi w yciu?
[24301][24324]Prawnik czy piosenkarz?
[24325][24340]Jeszcze nie zdecydowaem.
[24341][24368]Ale ojciec chce, bym zosta|najwikszym prawnikiem w miecie.
[24370][24384]Ale prawnik duo kamie.
[24385][24412]A ja nienawidz kama.
[24414][24440]Jako dziecko, byem taki uczciwy...
[24441][24464]...e zawsze za co obrywaem.
[24510][24539]- Chodmy tam.|- Niech bdzie.
[24553][24580]- Priya, chodmy gdzie indziej.|- Czemu?
[24591][24612]- Prosz.|- Dobrze.
[24671][24681]Dzikuje.
[24687][24701]Jak jedzenie?
[24709][24730]Mog co powiedzie?
[24734][24771]Atmosfera w tamtej restauracji,|bya duo lepsza ni w tej.
[24782][24793]Masz racj.
[24810][24831]Ale tam podaj alkohol.
[24840][24858]Mam zasad...
[24860][24883]...e nie chodz do restauracji|gdzie podaj alkohol.
[24885][24909]Nie cierpi pijakw.
[24910][24931]Wiesz, Priya,|nie ma nic gorszego...
[24933][24950]...ni picie alkoholu.
[24962][24992]- Syszaa o "Naradzie Muni"?|- Naradzie?
[24993][25025]"Narad Muni"|wywoa ktni pomidzy Bogami.
[25035][25053]Opowiem ci o nim.
[25073][25084]Pewnego dnia...
[25085][25122]...Narad Muni, pojawi si przed osob,|ktra nigdy nie popenia grzechu.
[25123][25141]Zapyta: "jaki masz problem?"
[25145][25190]Odpowiedziaa:|"zrobiam wszystko, by zaimponowa Bogu..."
[25192][25214]"... ale nie dowiadczyam radoci zadouczynienia."
[25216][25232]"Wic, chc popeni may grzech."
[25234][25248]Narad odpowiedzia: "aden problem".
[25250][25272]Pokaza jej troje drzwi.
[25274][25300]Za pierwszymi drzwiami,|bya pikna dziewczyna.
[25302][25322]Za drugimi, by mczyzna.
[25324][25341]A wiesz co byo za trzecimi?
[25342][25353]Butelka alkoholu.
[25364][25391]Narad powiedzia:|"Zszargaj t dziewczyn,"
[25392][25426]"... zabij tego czowieka|albo wypij butelk alkoholu."
[25431][25457]I ta osoba pomylaa,|e najmniejszym grzechem...
[25460][25473]...bdzie wypicie butelki alkoholu.
[25475][25489]I j wypi.
[25502][25526]- Wiesz co si stao potem?|- Co?
[25527][25580]Wypi tak duo,|e zszarga dziewczyn...
[25590][25605]...i zabi tego mczyzn.
[25606][25618]Od kiedy usyszaem t histori...
[25620][25680]...nienawidz alkoholu i pijakw.
[25827][25843]O czym mylisz?
[25863][25879]Mylaam o tym...
[25881][25915]...e nie wiedziaam|jak spdz z tob te 5 dni.
[25931][25952]Jutro wracam do Delhi...
[25954][25986]...i bdzie trudno wytrzyma kilka chwil.
[26002][26014]Kocham ci.
[26037][26064]Chc z tob spdzi cae ycie.
[26084][26108]Chc si z tob zestarze.
[26133][26150]Wyjdziesz za mnie?
[26175][26206]Nie mwi, e musimy si|od razu pobiera.
[26214][26238]Najpierw skocz nauk.
[26243][26268]Osignij sukces w swojej karierze.
[26275][26287]Ja zaczekam.
[26299][26334]Rok, dwa, ile bdzie trzeba.
[26371][26426]Immy.|Ufam tobie bardziej ni sobie.
[26452][26478]Nie zam nigdy mojego zaufania.
[26493][26530]Kocham ci.
[26803][26814]/- Immy.|- Wejd.
[26816][26825]Immy.
[26830][26844]- Cze, Calci.|- Cze.
[26845][26859]- Gdzie jest lmmy?|- Jest...
[26860][26872]Dzisiaj ostatni dzie a on znikn.
[26874][26894]Jest w sali gwnej.
[26896][26913]- Wanie tam id. Przyl go tu.|- Pjd z tob...
[26915][26942]- Nie, przyl go tu.|- Dobra.
[27413][27430]To los, Priya.
[27435][27447]Przeznaczenie.
[27450][27482]Ludzie spotykaj si|tylko gdy chce tego przeznaczenie.
[27523][27550]Zamknij si i spadaj.|Nie gadam z palaczami.
[27560][27581]Jeszcze nie zdecydowaem...
[27594][27610]Syszaa o Naradzie Muni?
[27622][27638]Jeli to przypadek...
[27669][27681]Jeden papieros...
[27732][27744]Gdzie bye, Calci?
[27745][27759]Czekalimy na ciebie.
[27761][27778]Immy, Priya chce si z tob zobaczy.
[27780][27793]Czeka w twoim pokoju.
[27795][27809]Tylko wypal.
[27810][27835]Immy, mog o co zapyta?
[27836][27853]Jak dugo bdziesz to cign?
[27855][27879]Pomylae co si stanie...
[27881][27898]...gdy Priya pozna prawd?
[27914][27936]Mylaem o tym.
[27951][28003]Dlatego zdecydowaem,|e to mj ostatni papieros.
[28021][28040]I ostatnie piwo.
[28057][28078]Nie bd ju pi ani pali.
[28080][28096]Co za dowcip.
[28123][28143]Nie rb nas w konia.
[28145][28179]Uwierz, e nie bdziesz pi|ale fajki?
[28181][28199]Nie moesz bez nich y.
[28221][28238]Bez nich 5 minut...
[28269][28292]...bez Priyi ani chwili.
[28306][28330]Nie wiem co si ze mn dzieje.
[28335][28362]Wszystko zaczo si|od maego artu.
[28365][28375]Nie sdziem, e ten art...
[28377][28402]...obrci si w mio.
[28424][28479]Chc by taki, jakim chce mnie Priya.
[28564][28583]No i co powiecie?
[28590][28615]Postpie susznie, Immy.
[28619][28634]Uczcijmy to.
[28635][28664]Immy, ostatnie zdrowie|za twoje ostatnie piwo.
[28665][28678]- Zdrowie.|- Tak.
[28680][28705]- Zdrowie.|- Butelki w gr!
[28823][28845]Wic, to prawdziwy ty.
[28853][28887]Nigdy nie spotkaam|takiego kamcy jak ty.
[28901][28945]Zagrae w szarad mioci|po przeczytaniu pamitnika?
[28955][28981]Zabawie si moimi uczuciami.
[28986][29007]Nie wiedziaam kim jestem...
[29013][29039]...dopki nie poznaam prawdy.
[29041][29070]- Priya, prosz.|- Nie chce niczego sucha, lmmy.
[29092][29127]To nie twoja wina, tylko moja.
[29146][29163]Bo uwierzyam w przeznaczenie...
[29165][29186]...i lepo ci zaufaam.
[29304][29364]/Mio to szalestwo.
[29402][29451]/Mio to szalestwo.
[29453][29494]/Panie.
[29500][29546]/Panie.
[29550][29740]/Mio to szalestwo.
[29741][29791]/Kocham ci tak bardzo.
[29793][29835]/Panie.
[29836][29910]/Kocham ci tak bardzo, ukochana.
[29911][29962]/Co to szalestwo mi zrobio.
[29981][30053]/Co to szalestwo mi zrobio, ukochana.
[30054][30130]/Kocham ci tak bardzo, ukochana.
[30132][30177]/Co to szalestwo mi zrobio, ukochana.
[30180][30273]/Mio to szalestwo.
[30285][30314]Priya, zapomnij o nim.
[30320][30334]Wyrzu go z gowy.
[30335][30354]Dlatego jad do Mumbaju.
[30356][30380]Jeli tu zostan on tu przyjedzie...
[30382][30404]Bdziesz cakiem sama, Priya.
[30416][30436]O mnie si nie martw, Divya.
[30440][30465]Przywykam do bycia sama.
[30494][30509]Priya, prosz.
[30518][30541]Jedyne czego auj...
[30563][30609]...to e nie daa mi szansy wytumaczy.
[30611][30649]Immy, nie ma sensu o tym myle.
[30653][30702]/Zastanawiam si,|/kiedy si w tobie zakochaem.
[30704][30751]/Moja mio do ciebie|/ przekracza wszelkie granice.
[30753][30800]/Gdziekolwiek spojrz|/widz tylko ciebie.
[30801][30847]/Mieszkasz w kadym zakamarku mego serca.
[30850][30895]/Ty i tylko ty.
[30900][30943]/Ty i tylko ty.
[30946][30970]/Czy w samotnoci czy w tumie.
[30972][30994]/Myl tylko o tobie.
[30995][31041]/Marz tylko o tobie
[31042][31091]/To cierpienie|/z ktrym mierzy si moje serce.
[31093][31140]/Mio jest jedynym lekiem|/ na zamane serce.
[31144][31236]/Mio to szalestwo.
[31241][31336]/Mio to szalestwo.
[31402][31411]Priya.
[31413][31429]Prosz, nie rb tu zamieszania.
[31430][31443]Nie chce z tob rozmawia.
[31445][31461]Moesz to spakowa?
[31501][31511]Dzikuj.
[31534][31548]Priya, posuchaj.
[31550][31573]Chc z tob porozmawia|tylko przez 5 minut.
[31574][31590]Priya, jeli kiedykolwiek|mnie kochaa...
[31592][31612]...to daj mi 5 minut.
[31642][31658]Prosz, Priya.
[31682][31720]Priya, wiem,|e ci okamaem i zraniem.
[31723][31742]Nie miaem prawa|czyta twojego pamitnika.
[31743][31755]Ale, tamtej nocy w Bangkoku...
[31757][31774]...gdy wszedem do twojego pokoju...
[31776][31812]...nie mogem oderwa od ciebie oczu.
[31830][31854]Nigdy czego takiego nie czuem.
[31873][31891]Od tego momentu robiem wszystko...
[31893][31925]...by zapewni ci,|e jestem facetem ktrego szukasz.
[31927][31941]Ale, nie zrobiem tego wszystkiego...
[31943][31959]...by z ciebie zadrwi.
[31960][31982]Zrobiem to, bo ci kocham.
[31987][31999]Daj mi jedn szans...
[32000][32019]..a obrc te wszystkie kamstwa w prawd.
[32021][32033]Bd taki, jakim chcesz bym by.
[32035][32052]Tylko daj mi jedn szans.
[32083][32103]- Wykorzystae swoje 5 minut?|- Zaczekaj, Priya.
[32105][32119]Wierzysz w przeznaczenie.
[32121][32144]Pomyl, dlaczego tylko|twj pokj by otwarty?
[32145][32155]Dlaczego znalazem pamitnik?
[32157][32185]Jestem pewien,|e przeznaczenie chciao nas poczy.
[32187][32199]Taxi.
[32225][32240]Priya, nie rozumiesz.
[32242][32255]Posuchaj mnie.
[32261][32291]Dalej uwaasz, e przeznaczenie|nie chciao bymy si spotkali?
[32292][32312]Spjrz na nazw centrum.
[32344][32396]PRZEZNACZENIE.
[32441][32459]Chcesz powiedzie,|e to przeznaczenie...
[32460][32480]...zmusio ci do wszystkiego.
[32486][32523]Wic, niech przeznaczenie nas poczy.
[32541][32567]Napisz tu imi i numer telefonu.
[32782][32793]- Przepraszam.|- Tak?
[32794][32832]- Ile kosztuje ta ksika?|- 30 rupii.
[32834][32849]30.
[32918][32943]- Pani reszta.|- Dzikuj.
[32954][32964]Priya, to...
[32966][32983]Dlaczego daa ten z numerem?
[32986][33012]Bo jeli przeznaczenie|naprawd chce nas poczy...
[33013][33042]...to jako dostane te 50 rupii.
[33045][33070]Dobra.|Zrobia to eby si przekona.
[33072][33087]A co ze mn?
[33089][33108]Przejrzyj t ksik.
[33110][33120]Jak tylko odejd...
[33122][33158]..napisz moje imi i numer|na pierwszej stronie.
[33159][33180]I sprzedaj j w ksigarni.
[33190][33199]I co potem?
[33201][33248]Podobnie, tak jak przeznaczenie|cigno ci do mojego pokoju...
[33251][33282]...tak samo dostarczy ci t ksik.
[33311][33328]Priya, to nie uczciwe.
[33334][33357]To zajmie sporo czasu.
[33382][33403]Jest jaki innym sposb...
[33405][33415]...bymy si teraz przekonali...
[33417][33439]...czy przeznaczenie chce abymy byli razem?
[33455][33470]Nie ma.
[33541][33560]/Wsiedlimy do rnych wind.
[33564][33584]/Jeli wciniemy guzik|/z tym samym pitrem...
[33586][33648]/...i si spotkamy, wtedy uwierz...
[33649][33678]/...e przeznaczenie chce nas poczy.
[33845][33869]Szybciej, winda jest.
[33871][33882]Co sycha?
[33883][33904]Mj syn zostanie kiedy aktorem.
[33935][33951]1,2,3,4,5,6,7,8,9.
[33953][33980]- Co robisz?|- Spokojnie, nic si nie stanie.
[33982][33995]Dzieciaki tak robi.
[34063][34074]Przesta, synu.
[34076][34092]Wyglda pan na zdenerwowanego.
[34093][34105]Co si stao?
[34182][34209]Chcesz si zmczy?
[34211][34222]Przesta. Nie rb tak.
[34223][34235]Przesta.
[35297][35331]3 LATA PӏNIEJ.
[35426][35437]Tato.
[35439][35463]Cze, przystojniaku.
[35465][35479]Jeste go, synu.
[35480][35490]Cay Amerykanin.
[35491][35510]Nie, synu, uciskaj mnie.
[35512][35546]- Cmok.|- To lotnisko, tato.
[35550][35563]Dobra, chodmy.
[35565][35574]Ja to wezm.
[35576][35603]Kiedy bdziesz dwiga mj ciar...
[35605][35617]...wic, pozwl mnie to zrobi.
[35618][35640]Powiedz mi, dlaczego mnie tu cigne.
[35642][35668]Niespodzianka.
[35719][35738]- Ashish.|- Cze.
[35756][35795]Immy.
[35822][35831]- Nandini.|- Cze.
[35833][35858]Ty skurczybyku,|spotykamy si po trzech latach.
[35859][35869]Gdzie bye?
[35871][35885]Czekalimy na ciebie.
[35887][35904]Miaem opnienie
[35906][35923]Gdzie ekipa?
[35931][35948]Immy, chod tu szybko.
[35951][35972]Jak leci?
[35975][35990]Co sycha?
[36009][36024]Calci, ty i papierosy?
[36025][36047]- To twoja wina.|- Moja?
[36049][36074]Kazae mi je trzyma tyle razy...
[36076][36103]...e teraz nie mog bez nich y.
[36112][36124]Czego si napijesz, lmmy?
[36125][36137]Rum, wdka, whiskey?
[36139][36165]Albo chcesz piwko|jak dobry chopiec?
[36173][36186]Nie, wy si bawcie.
[36187][36210]Ja nie pal i nie pij.
[36212][36227]I nie mam zamiaru tego robi.
[36228][36241]Mog co powiedzie, lmmy?
[36242][36265]Mylaem, e ty i Priya, zerwalicie.
[36267][36295]Ale, ta dziewczyna zmienia twoje ycie.
[36308][36352]Zmienia moje ycie,|ale po odejciu ode mnie.
[36354][36383]Nadstawcie uszy, przyjaciele.
[36385][36407]Immy, chod tu.
[36429][36447]Przyjaciele.
[36458][36504]W yciu ojca s dwie,|pene radoci chwile.
[36505][36578]Gdy syn zaczyna chodzi bez pomocy.
[36585][36616]I gdy syn si eni...
[36618][36646]...i rozpoczyna nowe ycie.
[36648][36684]A druga okazja,|pojawia si w moim yciu.
[36686][36706]Tak, ta wyniosa impreza...
[36708][36745]...jest z okazji zarczyn mojego syna.
[36749][36760]Tato.
[36768][36778]Co?
[36779][36791]Dlaczego ustalie moje zarczyny?
[36793][36804]Co ty mwisz?
[36806][36816]Mwiem ci przez telefon.
[36817][36835]Powiedziae, e lubisz t dziewczyn.
[36836][36848]Powiedziaem, e nie jest za.
[36850][36872]To znaczy, e moe by.
[36993][37026]Trzy lata temu,|gdy Immy wyjecha do Ameryki...
[37028][37041]...lubi przesiadywa w domu.
[37042][37057]Podejd, moja droga.
[37071][37108]A teraz Sophia,|zostanie w moim domu na zawsze...
[37109][37124]...jako moja synowa.
[37126][37154]Poniewa, pobieraj si za 10 dni.
[37155][37184]I zapewniam was, e za 10 dni...
[37185][37210]...ich przyjcie weselne...
[37212][37241]...bdzie bardziej ekstrawaganckie, ni to.
[37258][37298]Chod, lmmy.
[37332][37348]Wejd do rodka.
[37379][37415]Rodzice pewnie ju pi.
[37416][37457]Wiem, dlatego chciabym ci yczy|dobrej nocy std.
[37461][37487]A mj pocaunek na dobranoc?
[37508][37526]Dobranoc.
[37546][37559]Dobranoc.
[37865][37888]MUMBAJ.
[38075][38096]OTWRZ MNIE.
[38375][38398]Mam to czego szukaa, Priya.
[38465][38495]Odrzucia ju 6 moich owiadczyn.
[38507][38527]Te s 7-me.
[38538][38551]Prosz.
[38559][38573]Powiedz "tak".
[38575][38600]To bardzo mie, "tak".
[38632][38649]Za luny.
[38661][38701]Nie szkodzi, ozdobi nim inny palec.
[38716][38762]- Ale, nosi si go na palcu lubnym.|- I co z tego?.
[38765][38778]To piercionek zarczynowy...
[38780][38796]...nie obrczka.
[38805][38824]Kocham ci, Priya.
[38868][38880]Na 4-tego.
[38881][38896]Znaczy, za 4 dni.
[38897][38917]Ale, jak zaatwimy wesele...
[38918][38934]- ... w 4 dni?|- Patrz, Priya..
[38936][38961]...nie musimy robi wielkiej uroczystoci.
[38964][38976]Ktry dzisiaj jest? 30.
[38978][38997]2-go, zrobimy mae przyjcie zarczynowe.
[38998][39019]3-go, musz jecha do Delhi|na zdjcia do reklamy...
[39021][39034]...a ty pojedziesz ze mn.
[39036][39053]4-go, wemiemy lub w sdzie...
[39055][39068]...w Delhi i zapiemy samolot...
[39069][39099]...do Australii na miesic miodowy.
[39100][39130]Dobra. Jak chcesz.
[39132][39146]Jatin.
[39147][39181]- Moja gwiazda!|- Immy. - Co sycha?
[39182][39210]- Jak si masz, lmmy?|- Dobrze.
[39219][39240]Priya. Moja narzeczona.
[39241][39260]Immy Shrivastav, mj bardzo stary przyjaciel.
[39261][39274]- Cze, Priya.|- Cze.
[39276][39286]Jak si masz?
[39288][39298]Gdzie si podziewae?
[39299][39311]Co mog powiedzie?
[39312][39330]W zeszym roku poniosem|wielk strat na giedzie...
[39332][39345]...e prawie zbankrutowaem.
[39347][39357]Co ty mwisz?
[39358][39376]- Ale wszystko w porzdku?|- Tak.
[39378][39388]Teraz wszystko w porzdku.
[39389][39401]Przeznaczenie, wiesz.
[39403][39446]Ludzie dostaj to|co chce przeznaczenie, Jatin.
[39551][39564]Chodmy.
[39585][39595]- Immy.|- Tak?
[39596][39610]- Wychodz.|- Suchaj, Jatin.
[39612][39628]Mw
[39866][39942]/O Priya, o Priya,|/nie ma drugiej takiej jak ty.
[39958][40036]/O Priya, o Priya,|/nie ma drugiej takiej jak ty.
[40051][40066]/O Priya, o Priya.
[40067][40106]/Prbowaem ci zapomnie.
[40108][40149]/Ale serce si nie zgadza.
[40169][40200]/Wci co jeszcze pozostao.
[40202][40236]- Honey, Jatin znowu mi si owiadczy.|- Co?
[40238][40284]- Tym razem si zgodziam.|- wietnie, Priya.
[40285][40295]Dobrze zrobia.
[40297][40316]Kiedy wychodzisz za m?
[40319][40333]Za 4 dni w Delhi.
[40334][40348]Za 4 dni?
[40349][40366]Chwileczk.
[40367][40388]Dlaczego jeste taka ponura?
[40392][40405]Priya.
[40421][40467]Honey, gdy Jatin mi si owiadczy...
[40468][40488]...zdarzyy si dwie dziwne rzeczy.
[40489][40537]Piercionek, ktry da mi Jatin,|by za duy.
[40539][40565]Zaoy go na zy palec.
[40567][40581]No i co, Priya?
[40582][40613]Po wszystkim to nie bdzie|miao znaczenia.
[40620][40645]Potem zabra mnie na kolacj.
[40648][40668]Spotkalimy jego przyjaciela.
[40670][40689]Wiesz jak mia na imi?
[40691][40704]Immy.
[40717][40761]I rwnie mwi o przeznaczeniu.
[40770][40817]Dziwnie si czuj,|od kiedy te rzeczy si zdarzyy.
[40819][40843]Daj spokj, Priya,|miny trzy lata...
[40844][40857]..od kiedy si rozstalicie.
[40858][40879]Na pewno ju o tobie zapomnia.
[40881][40904]A jeli chodzi o przeznaczenie...
[40906][40918]...to nie rozmawiajmy o tym.
[40920][40940]Bo cokolwiek ci si przydarza...
[40942][40960]..to czysty przypadek.
[40962][40975]Rozumiesz.
[40989][41016]To tylko zbieg okolicznoci...
[41018][41036]Co ty gadasz, Ashish?
[41040][41055]Co robisz?
[41057][41067]Co powiedziae?
[41068][41085]Gdy wyszedem z klubu,|byo tam stoisko z ksikami.
[41086][41096]Gdy zatrzymaem si na wiatach...
[41098][41110]...kole piewa "Priya, Priya"..
[41112][41126]Gdy spojrzaem w drug stron...
[41128][41143]...zobaczyem bilbord z sari Priyi.
[41144][41158]Zgadnij jak miaa na imi recepcjonistka...
[41160][41175]...ktr o ciebie pytaem.
[41177][41199]- Priya Arora.|- Wanie, Priya Arora.
[41200][41224]Moesz wierzy, e to nie przypadek|tylko przeznaczenie.
[41225][41250]Ale za 8 dni, enisz si z Sophi.
[41252][41270]- W tym problem.|- Jaki problem?
[41272][41304]Dziwnie si czuj|od kiedy ogoszono mj lub.
[41308][41350]Czuj si jakby przeznaczenie mwio mi,|e wszystko co robi jest ze.
[41352][41380]Boe. Znowu przeznaczenie.
[41382][41401]Co chcesz zrobi, Immy?
[41420][41455]Ashish, chc jeszcze raz|odszuka Priy.
[41456][41470]Ashish.
[41475][41516]Zawsze mi pomagae.|Nie wycofuj si teraz.
[41518][41533]Prosz.
[41776][41785]Szukamy ksiki...
[41787][41806]...a ty ogldasz gazety?
[42045][42061]Zodziej!|Ukrad mi torb!
[42063][42084]apa go!
[42105][42129]Przeszukalimy wszystkie ksigarnie, Immy.
[42131][42146]To ostatni sklep.
[42148][42175]To wszystko bezsensowne bzdury.
[42177][42198]Mwi ci kochanie, e jak tylko Tillu przyjedzie...
[42199][42237]..przeka mu sklep i wracam do domu.
[42238][42268]Rozczam si, mam klientw.
[42277][42299]- Te ma pan takie niedogodnoci?|- Nie.
[42301][42314]To dobrze.
[42315][42325]Od kiedy to kupiem...
[42326][42349]...moja ona nie daje mi spokoju.
[42351][42366]Dzwoni gdy si mleko zsidzie.
[42368][42384]Gdy ssiedzi si kc.
[42386][42404]Gdy gobie sid na tarasie.
[42406][42442]Dzwoni dopki bateria nie padnie.
[42443][42460]Przepraszam.
[42461][42475]- Daj mi tamt ksik.|- Ktr?
[42476][42488]Tak, t.
[42515][42527]Masz.
[42535][42548]Chwileczk.
[42607][42634]Patrz.
[42698][42712]Cholera.
[42721][42738]Co jest, kapitanie?
[42739][42750]Co powiedziae po angielsku?
[42752][42766]Masz inn kopi tej ksiki?
[42768][42800]Dlaczego nie kupisz tej?
[42801][42817]Trzy lata temu, moja przyjacika...
[42818][42830]...Priya napisaa w niej swj numer...
[42831][42854]...na pierwszej stronie takiej ksiki.
[42856][42875]Moja wizytwka.
[42876][42889]Jeli znajdziesz inn kopi...
[42891][42908]...zapac ci 5.000.
[42910][42940]Co to za bzdury.
[42942][42964]5.000 za t ksik?
[42966][42993]Bracie, wyglda na to,|e to sprawa mioci.
[42995][43030]Spokojnie, jeli Ijjas|znajdzie inna kopi...
[43031][43049]...to ci poinformuje.
[43051][43079]Ijjas, mam nadzieje,|e nie napiszesz "Priya Malhotra"...
[43080][43102]...i zego numeru w tej ksice.
[43105][43146]- Po pierwsze...|- Nie masz szacunku.
[43148][43160]Nazywam si Ijjas.
[43162][43174]Jestem prawdziwym Muzumaninem.
[43176][43190]Modl si 5 razy dziennie.
[43192][43214]A Muzumanin,|ktry modli si 5 razy dziennie...
[43216][43248]...nie sprzedaje kamstw za 5.000.
[43250][43268]Przepraszam, Ijjas,|to jego nawyk.
[43270][43286]To niech go zmieni.
[43287][43306]Tillu, jeste.
[43308][43324]Rzu okiem na sklep.
[43326][43341]Musz naprawi wyciek|u twojej szwagierki.
[43342][43354]Dobrze.
[43355][43365]Dokd teraz?
[43367][43385]Ghaziabad, Faridabad, Gurgaon?
[43386][43401]Tam moemy znale twoj ksik.
[43403][43417]Idziemy.
[43449][43467]- Przepraszam.|- O co chodzi?
[43469][43491]- Chc sprzeda te ksiki.|- Poka.
[43518][43532]S bardzo stare.
[43536][43552]- Dostaniesz 30 rupii.|- Dobra.
[43555][43565]Czekaj.
[43566][43605]- Gratuluje, moja droga.|- Dzikuj.
[43606][43620]Jak si masz?
[43628][43672]Ucieszyam si na wie|o twoich zarczynach.
[43678][43694]Powiedz mi co, kochana.
[43696][43717]Gdzie znalaza ten banknot...
[43719][43754]...na ktrym Immy napisa numer?
[43761][43796]Co si stao, kochanie?
[43797][43819]Pani Gandhi, wychodz za Jatina...
[43821][43838]- ... nie za Immy'ego.|- Jatina?
[43841][43857]O co chodzi?
[43859][43875]Czemu o mnie mwicie?
[43877][43887]Jatin.
[43889][43901]Pani Gandhi, to jest Jatin.
[43903][43918]Jatin, to pani Gandhi.
[43919][43935]Zatrzymywaam si u niej|jako pensjonariuszka.
[43937][43948]Jest dla mnie jak matka.
[43950][43968]- Witam, pani Gandhi.|- Witam.
[43969][43988]- Jak si pani ma?|- Dobrze.
[43990][44011]- Przepraszam, czeka.|- Ju id
[44012][44024]Wybaczcie.
[44026][44036]ycz miej zabawy.
[44037][44050]- Priya.|- Dzikuj.
[44070][44112]- Co si stao, pani Gandhi?|- Nic, kochanie.
[44117][44147]Gdy trzy lata temu|opowiedziaa mi histori o Immym...
[44149][44206]...ogldaam z obu stron kad 50-tk.
[44209][44235]Ale, ju tego nie zrobi.
[44261][44288]Kiedy wychodzisz za m?
[44298][44324]Jutro lec z Jatinem do Delhi.
[44326][44346]Tam po jutrze,|pobierzemy si w sdzie.
[44347][44392]No to ode mnie,|z wyprzedzeniem najlepsze yczenia.
[44397][44408]Czemu jeste taki przybity, Immy?
[44409][44419]Nie mona si do ciebie dodzwoni.
[44421][44438]Chciaam wybra kolor sofy.
[44439][44468]- Ta mi si podoba, a tobie?|- adna.
[44470][44480]wietnie.
[44482][44511]To pana stare rzeczy.|Niech pan spojrzy.
[44512][44524]Jest tu co potrzebnego...
[44525][44540]...czy wszystko odda?
[44832][44846]Patrz, Priya przyjechaa do Mumbaju..
[44847][44860]..na 6. miesiczne szkolenie.
[44862][44883]To znaczy, e jej karta|pochodzi z banku w Mumbaju.
[44885][44897]Musimy znale ten bank|z rachunku...
[44898][44909]...a w banku dostaniemy adres Priyi.
[44911][44931]- Witamy.|- Dzikuj.
[44934][44947]Jestem Prem Singh.
[44949][44964]W czym mog pomc?
[44965][44997]Sprzedajemy kamizelki|do trzy-czciowych garniturw.
[44999][45012]Nie rozumiesz.
[45015][45024]Nie przyszedem tu niczego kupowa.
[45026][45046]Trzy lata temu,|kupiem tu z dziewczyn...
[45048][45059]- ... szarf...|- Trzy lata temu?.
[45061][45086]- Tak.|- Dyrekcja ma zasady.
[45088][45105]Jeli klient chce wymieni towar...
[45106][45128]...to musi to zrobi|w cigu trzech miesicy.
[45130][45143]Nie rozumiesz.
[45145][45155]Nie chc niczego wymienia...
[45156][45166]...chc znale kart,|ktra bya uyta...
[45168][45178]...i z ktrego pochodzi banku.
[45179][45197]Dziwny jeste.
[45198][45225]Nie wiesz z jakiego banku|kart uywasz?
[45226][45256]Skocz z t bezsensowna gadk|i we to.
[45258][45286]Co to jest?
[45289][45309]To 500 rupii.
[45311][45335]Prbuje mnie pan przekupi?
[45337][45350]Prosz zabra banknot|i si wynosi.
[45352][45370]Ashish, co robisz?
[45371][45391]Chcesz przekupi uczciwego czowieka?
[45392][45406]- Przepro.|- Przepraszam.
[45407][45420]W porzdku.
[45429][45457]Panie Singh,|musi by jaki sposb...
[45458][45471]...by pozna nazw banku.
[45472][45494]Schyl si.
[45499][45526]Jestem gwnym sprzedawc|w tym markecie.
[45527][45546]- Gratuluj.|- Dzikuj.
[45547][45565]Musz codziennie sprzeda towar...
[45567][45590]...za 50.000.
[45594][45620]Kup co i wypenij mj limit...
[45621][45640]...a zrobi co trzeba.
[45662][45721]- Boe, jaki przebiegy czowiek.|- Nie, nie jestem przebiegy.
[45722][45744]Jestem dobrym sprzedawc.
[45855][45867]Prosz.
[45869][45890]Daj mi ten stary rachunek.
[45946][45975]- To...|- Co?
[45977][46016]Przykro mi, nasz komputer|nie posiada szczegw paskiego rachunku.
[46018][46033]Ewidencja obejmuje tylko jeden rok.
[46035][46047]Co to znaczy?
[46049][46069]Prosz mnie puci.
[46071][46089]Dowiedziaem si dzisiaj.
[46090][46109]Nasza stara ewidencja jest w magazynie...
[46111][46128]...ktry jest w Chandni Chowk.
[46130][46154]Dzisiaj maj wolne.
[46155][46183]A jutro, nie moesz|i tam beze mnie.
[46184][46213]Dobra, jutro pjdziesz tam ze mn.
[46215][46226]Dobra.
[46278][46298]Pani telefon.
[46325][46348]- Halo.|- Cze, kochanie.
[46349][46380]- Gdzie jeste?|- Edytuj piosenk.
[46381][46404]- Halo.|- Halo.
[46405][46417]Nie sysz ci, kochanie.
[46419][46438]Wyjd na zewntrz.
[46442][46485]- Tak, Jatin.|- Jest may problem.
[46491][46509]Nie moemy lecie jutro do Delhi...
[46510][46529]...i musimy opni lub o dwa dni.
[46531][46555]- Czemu?|- Wielki reyser muzyczny...
[46557][46569]..da mi wielk szans.
[46571][46585]Na odtwarzanie piosenek.
[46587][46628]Dwa dni?|Ale, przygotowaam ju odpowiedni harmonogram.
[46630][46671]Suchaj, jeli chcesz|mog odwoa to nagranie.
[46679][46700]Nie, w porzdku.|Nie rb tego.
[46702][46730]- Jeste za?|- Nie.
[46735][46766]- Moja dziewczyna. Dobra, pa.|- Pa.
[46829][46840]- Prosz pana.|- Tak?
[46842][46866]Tak jak rzucasz|te stare rachunki na ziemi...
[46868][46899]- ... tak samo bdziesz musia je podnie.|- Wiem.
[46901][46921]Znalazem.
[46928][46955]Nie wierz, znalazem.
[46956][46970]Ashish, gdzie jeste?
[46972][47000]Znalaze.
[47002][47019]Znalazem.
[47020][47038]Ostronie, co robicie?
[47040][47058]Pozwl mi potwierdzi.
[47060][47070]Zabij go.
[47072][47086]Moesz cign ubranie...
[47088][47107]...twj rachunek jest rozerwany.
[47175][47185]Ashish, szybciej.
[47186][47208]To samochd.|Mog nim jecha, ale nie lecie.
[47209][47220]Spnimy si na samolot.
[47221][47248]- Jad, Immy.|- To si popiesz.
[47250][47274]Halo?
[47276][47287]Ojciec powiedzia mi...
[47289][47305]...e nagle opucie Mumbaj.
[47307][47327]Tak, miaem telefon z Ameryki...
[47329][47345]...i musz si szybko spotka z klientem.
[47347][47361]A kiedy wrcisz?
[47362][47385]Za dwa dni,|jak tylko skocz prac.
[47387][47410]- Powodzenia.|- Dziki.
[47430][47449]- Halo.|- Kochanie.
[47450][47475]Jatin, pojad do Delhi|jeszcze dzisiaj.
[47477][47490]Do Delhi?
[47492][47518]Ale, kotku, musimy by razem...
[47520][47538]...by si pobra.
[47546][47561]Przesta artowa, Jatin.
[47562][47589]Przyjedziesz do Delhi dzie pniej.
[47590][47615]Pomylaam, e spotkam si|ze starymi przyjacimi.
[47616][47634]Dobrze, cokolwiek zechcesz.
[47636][47665]Miaem ci sucha dopiero po lubie...
[47667][47688]...ale chyba zaczn ju teraz.
[47690][47714]- Dzikuj, Jatin.|- W porzdku
[47716][47727]Pa.
[47789][47807]Prosz usi.
[47859][47880]/Spotkamy si.
[47901][47928]/Spotkamy si.
[47957][47999]/Wkrtce si spotkamy.
[48006][48055]/Moja ukochana, moja najdrosza.
[48060][48089]/Spotkamy si.
[48105][48141]/Spotkamy si.
[48159][48185]/Twoja pasja jest godna podziwu.
[48186][48219]/Zawsze mieszkasz w moim sercu.
[48237][48278]/Wkrtce si spotkamy.
[48289][48315]/Wkrtce si spotkamy.
[48325][48365]/Mj ukochany, mj najdroszy.
[48376][48406]/Spotkamy si.
[48435][48451]- Cze, Priya.|- To dla ciebie.
[48452][48465]Co to?
[48485][48498]Dwa bilety do Delhi.
[48499][48516]Wczoraj tsknia za Delhi, prawda?
[48517][48530]Wic, dzisiaj lecisz.
[48531][48548]Jutro s twoje urodziny.
[48550][48574]Wic, podr do Delhi|to prezent ode mnie.
[48576][48607]Jeste skarbem, Priya.
[48609][48626]Lecimy do Delhi, zosta z Dviy.
[48627][48644]Jedzenie, drinki, zakupy...
[48645][48669]...i mnstwo zabawy.
[48728][48770]/Dlaczego serce nie rozumie?
[48780][48825]/Trzyma pragnienia dla ciebie.
[48830][48878]/Dlaczego nie zrozumie,|/jak trudnoci jest mio?
[48880][48930]/Jaka jest odpowied na to pytanie?
[48931][48966]/Na nasze spotkanie.
[48976][49007]/Jaka jest odpowied na to pytanie?
[49009][49037]/Na nasze spotkanie.
[49059][49100]/Wkrtce si spotkamy.
[49109][49139]/Wkrtce si spotkamy.
[49146][49194]/Moja ukochana, moja najdrosza.
[49198][49230]/Spotkamy si.
[49372][49397]To tu, mielimy uda si do wyjcia.
[49399][49409]Powinna powiedzie wczeniej.
[49411][49425]Bd musia zawrci.
[49427][49437]Chcesz, ebym pojecha?
[49439][49451]Nie, w porzdku.
[49452][49466]Przejdziemy si.
[49468][49495]/Spotkamy si.
[49518][49527]Taxi.
[49529][49555]- Zachodnie Santacruz.|- Wsiadajcie.
[49578][49605]- Skd jestecie?|- Z Delhi.
[49607][49625]- Ile to zajmie?|- Jakie dwie godziny.
[49626][49637]Dwie godziny?
[49639][49658]Ale, kto mi powiedzia,|e lotnisko jest w Santacruz.
[49660][49699]Tak jak jest Nowe Delhi|i Stare Delhi...
[49701][49734]...tak samo jest Santacruz Wschodnie|i Zachodnie.
[49735][49775]- To bardzo daleko, Worli, Dadar, Byculla...|- Dobra, popiesz si.
[49907][49923]Priya, wracamy do Delhi.
[49925][49946]- Jestem taka podekscytowana.|- Dokd?
[49948][49958]- Do Connuaght.|- Dobrze.
[49960][49981]Albo nie, do hotelu Royal Cliff.
[49983][49995]Czemu Royal Cliff?
[49997][50021]Nie jedziemy do Divyi?
[50025][50044]Minlo 8 miesicy od kiedy Divya|przeniosa si z Delhi.
[50046][50058]Niech pani powie dokd jedziemy.
[50060][50069]Chwileczk.
[50071][50094]Czemu to przede mn ukrywaa?
[50120][50131]Rozumiem, Priya.
[50133][50149]Nie przyjechaa tu,|by witowa moje urodziny...
[50151][50180]...albo robi zakupy,|ale by poszuka Immy'ego.
[50185][50199]Nie chc ci sucha.
[50201][50214]- Wysiadam.|- Honey...
[50215][50237]- Nie chc niczego sucha.|- Posuchaj, Honey.
[50238][50257]Jeli chcesz ciga stare duchy...
[50259][50277]- ... to ja odpadam.|- Honey.
[50305][50330]To prawda, e przyjechaam tu|szuka Immy'ego.
[50332][50350]W takim razie, ja odpadam.
[50351][50365]Musisz radzi sobie sama.
[50367][50377]To niedorzeczne.
[50379][50390]Po jutrze wychodzisz za m.
[50391][50406]Zaczynasz nowe ycie.
[50408][50438]A szukasz starego,|trzy letniego cienia.
[50440][50457]Honey, sprbuj zrozumie.
[50458][50476]Musz to zrobi.
[50498][50518]Serce wci mi mwi...
[50519][50545]...e Immy jest tym jedynym.
[50547][50576]Przeznaczenie pokazuje mi...
[50581][50613]...e jeli go nie poszukam...
[50615][50649]...bd aowaa cae ycie.
[50665][50685]Obiecuj ci, Honey.
[50687][50717]Jeli nie znajd go,|w cigu trzech dni...
[50719][50742]...to na zawsze o nim zapomn.
[50749][50774]Priya, mwisz prawd?
[50792][50806]Przepraszam.
[50808][50821]Jestem z tob.
[50826][50850]Jedmy do koledu Immy'ego.
[50917][50949]- Nic ci nie jest?|- Priya, to Gucci.
[50958][50980]Jaka fantastyczna torebka.
[50982][51010]Priya, nie masz przypadkiem takiej samej?
[51012][51031]Ale, twoja kosztuje 2.500.
[51034][51055]- Ile kosztuje?|- 120 rupii.
[51056][51087]Tylko 120 i zrobione w Ameryce.
[51098][51110]W Mumbajskiej Ameryce.
[51112][51128]Ulhasnagar Sindhi Association.
[51130][51149]Twoja ma dodatkowe C.
[51162][51184]No i co?|Jedno wicej, jedno mniej.
[51185][51200]Kupuj.
[51329][51346]Nie mam wyda z 50.
[51348][51358]Prosz da 20.
[51359][51370]Nie mam drobnych.
[51372][51384]- Moe pani ma.|- Priya.
[51385][51408]Priya, masz rozmieni 50?
[51409][51424]Zobacz.
[51608][51627]Priya, wziam drobne...
[51629][51652]...i woyam 50. do rodka.
[51688][51701]Przykro mi.
[51702][51721]Nie ma ucznia o imieniu Immy...
[51722][51737]...ktry si tu uczy.
[51739][51762]Ale mwi, e jest z tego koledu.
[51770][51789]"Immy" to pewnie jego przezwisko.
[51791][51817]Ale, dopki nie poda pani|jego nazwiska...
[51818][51849]...nie mog pani pomc.
[51851][51870]Nawet nie znam|jego prawdziwego imienia.
[51871][51895]Wszyscy nazywaj go Immy.
[51897][51923]Trzy lata temu,|przyjechalimy na festiwal do Bangkoku.
[51925][51944]Prosz da mi chwilk.
[51976][52015]Przykro mi, jego imienia|nie ma w adnej grupie.
[52079][52113]Tak szaleczo si zakochaa...
[52115][52133]...e nawet nie spytaa|o jego nazwisko.
[52135][52148]Nie pamitasz nawet numeru...
[52149][52159]...ktry napisa na banknocie.
[52161][52189]I nie zapytaa|gdzie mieszka w Delhi.
[52190][52211]Jak miaam zapamita numer?
[52225][52257]Ale, powiedzia,|e mieszka w Vasant Kunj.
[52259][52275]Vasant Kunj, masz adres?
[52277][52312]- Nie zapytaam o to.|- Cudownie.
[52315][52346]Mamy go szuka w caym Vasant Kunj?
[52348][52360]Zwariowaa?
[52361][52398]- Vasant Kunj to taki duy obszar..|- Moemy sprbowa.
[52689][52728]Wiedziaam, e popeniasz duy bd|przyjedajc tutaj.
[52730][52761]Los, przeznaczenie,|to tylko twoja wyobrania.
[52765][52795]Wiem, e go nie znajdziesz.
[52828][52865]/Oto specjalny wieczr|/w radiu Mirchi 98.3 FM.
[52867][52876]Chodmy.
[52878][52896]/Zderzak przy zderzaku,|/ a wy suchacie Archany.
[52898][52923]Dzisiaj jest z nami|przyszy choreograf...
[52925][52937]...pani Priya Malhotra, ktra...
[52939][52960]...przyjechaa z Delhi do Mumbaju.
[52962][52974]Ale, zaczekajcie.
[52975][52998]Nie przyjechaa tu|w sprawach subowych...
[53000][53045]...ale szuka swojego ukochanego Immy,|z ktrym rozstaa si trzy lata temu.
[53046][53077]ycz ci powodzenia, Priya.
[53096][53120]Immy, to ja Priya.
[53130][53154]Chciaam powiedzie...
[53156][53220]...e wybaczam ci wszystko|co stao si trzy lata temu.
[53230][53273]Immy, poddaam ci trudnej prbie...
[53275][53305]...opartej na przeznaczeniu.
[53325][53346]Popeniam duy bd.
[53350][53369]Wybacz mi.
[53396][53421]/Przyjechaam do Delhi|/tylko po to by ci odnale.
[53426][53478]/Jeli mnie syszysz,|/ prosz, zadzwo.
[53486][53508]Chc si z tob spotka.
[53528][53554]Chc ci zobaczy cho raz.
[53562][53588]Chc ci powiedzie|co naprawd czuj.
[53605][53621]Immy, kocham ci.
[53627][53645]Bardzo cie kocham.
[53667][53679]Priya, uspokj si.
[53681][53698]Priya, prosz.
[53711][53732]Priya, to twj pierwszy telefon.
[53745][53777]- Halo.|- Halo, Priya. Cze.
[53779][53794]Nazywam si Immy.
[53795][53816]/Ale, nie jestem twoim Immy.
[53821][53859]Priya, tydzie temu|pokciem si z dziewczyn.
[53860][53892]/Dlatego wiem co znaczy rozstanie.
[53895][53928]Ale, dzisiaj jestemy razem.
[53937][53970]Dlatego dzwoni,|by yczy ci powodzenia.
[54005][54025]Dzikuj.
[54052][54073]Halo?
[54074][54092]/Priya, syszaem twoj histori.
[54097][54116]/ycz ci, by go odnalaza.
[54129][54149]Halo, Priya...
[54182][54242]Priya, nie martw si.|/Wkrtce odnajdziesz swojego Immy'ego.
[54257][54275]Halo. Cze, tato.
[54277][54297]Co si dzieje, synu?
[54299][54315]Miae wrci za 2 dni.
[54316][54344]Nie dostaem dokumentw,|ktre chciaem...
[54345][54372]- ... bo bank ma wolne.|- W porzdku, synu.
[54373][54387]Ale wracaj szybko...
[54388][54399]...bo Sofiya i pozostali..
[54400][54416]...czekaj na ciebie.
[54417][54446]Spokojnie, tato,|wrc w poniedziaek.
[54447][54459]Bardzo dobrze.
[54463][54477]Cmok.
[54493][54507]Mj chopiec.
[54599][54625]/Mwi, e przeznaczenie jest najwiksze.
[54655][54687]Honey, cofnij.
[54704][54716]Jeszcze.
[54718][54759]/Ale osobicie uwaam,|/e wiara jest wiksza ni przeznaczenie.
[54764][54786]/Bo jeli czowiek ma wiar...
[54788][54808]/...moe zmieni jego przeznaczenie.
[54810][54826]/Posiada si.
[54828][54850]/Wiara przenosi gry.
[54897][54923]Dziewczyna, o ktrej adres pytam...
[54925][54943]...nazywa si Priya.
[54949][54969]I bardzo j kocham.
[54976][55037]Ale, trzy lata temu|straciem j na zawsze przez mj bd.
[55339][55378]- Przepraszam pani.|- Tak, w czym mog pomc?
[55379][55397]Moe pani poprosi Priy?
[55398][55469]- Priy?|- Priya Malhotra, od dwch lat tu nie mieszka.
[55488][55517]- Wiesz gdzie ona teraz jest, ciociu?|- Tak.
[55518][55563]- Ale, kim jeste, synu?|- Nazywam si Immy, jestem z Delhi.
[55564][55597]Boe. Ty.
[55599][55618]- Jeste Immy?|- Tak.
[55619][55637]Moesz to potrzyma?
[55638][55657]Mj Boe.
[55658][55694]- Taki jak sobie wyobraaam.|- Gdzie jest Priya, ciociu?
[55737][55757]To teraz bez znaczenia.
[55758][55788]Spnie si, synu.
[55809][55834]Priya, 4 dni temu si zarczya.
[55836][55861]Osobicie obsugiwaam uroczysto.
[55863][55902]A nastpnego dnia wyjechaa do Delhi.
[55904][55928]Razem z narzeczonym.
[55933][55965]Jeli jest w Delhi,|to moemy j znale.
[55967][55992]Teraz nie ma sensu jej szuka.
[55993][56018]- Wczoraj by 4., prawda?|- Tak.
[56020][56058]Wczoraj byo wesele Priyi w Delhi.
[56093][56129]Wesele?|Musi si pani myli.
[56130][56160]Chciaabym, synu.
[56175][56212]Priya od wczoraj,|wiedzie nowe ycie.
[56218][56261]Moe nie byo wam przeznaczone,|by by razem.
[56263][56276]Zapomnij o niej.
[56278][56299]Immy, czekaj.
[56319][56347]Twoja historia|jest naprawd dziwna, Priya.
[56349][56371]Skoro moja przepowiednia si sprawdzia...
[56373][56404]...to czemu|przeciwstawia si przeznaczeniu?
[56406][56435]Przeklinam siebie za to, ciociu.
[56454][56478]Chciaabym wybaczy lmmy'emu.
[56554][56576]Wybierz kart, Priya.
[56679][56697]Jeszcze jedn.
[56809][56864]Przykro mi, Priya,|tym razem nie mog ci pomc.
[56866][56919]Testowaa przeznaczenie,|a teraz przeznaczenie testuje ciebie.
[56930][56952]Przykro mi.
[56987][57023]- Tillu, ile mam mu da?|- 30.
[57025][57046]Dobra.
[57050][57074]Masz, bracie.
[57077][57093]Zaczekaj.
[57095][57116]Poka mi t ksik.
[57214][57249]Przykro mi,|nie mog ci jej sprzeda.
[57250][57262]O czym ty mwisz?
[57263][57286]- Wanie zapaciem.|- Masz swoje pienidze.
[57288][57298]I oddawaj.
[57300][57317]Jak mam odda...
[57319][57345]- ... skoro j wanie wziem.|- Jak mam ci to wytumaczy?
[57347][57369]- Zapacie mi 30 rupii, prawda?|- Tak.
[57371][57389]Masz, daj ci 20 wicej.
[57391][57425]- Oddawaj za 50.|- Ale, ja j chc.
[57427][57449]Co za bezcelowa rozmowa.
[57451][57465]Uparty z niego czowiek.
[57466][57476]Mam inn propozycj.
[57478][57503]Masz jeszcze 50,|i oddaj mi j za 100.
[57504][57522]Nie, nie chc jej sprzedawa.
[57524][57559]Masz jeszcze 100.|Oddaj mi j za 200.
[57569][57619]- 200. Dobra, bierz ksik.|- Dziki.
[57620][57644]Bracie Ijjaz,|dobrze si czujesz?
[57646][57668]Sprzedae t ksik za 30...
[57669][57680]...a odkupie za 200.
[57682][57711]Tillu, nie zrozumiesz.
[57713][57744]To sprawa 5.000 rupii.
[57746][57778]I nie tylko, to sprawa mioci.
[57780][57808]- Tak?|- Prosz wybaczy.
[57809][57833]Ale, czy posiadacz tej karty|mieszka tutaj?
[57834][57848]Tak, co od niego chcesz?
[57849][57883]- Powiedz mu eby zszed z 5000.|- Za co?
[57885][57916]- Za t ksik.|- 5000 za ksik?
[57918][57945]Ta rozmowa jest bez sensu.
[57947][57960]Nie zrozumie pani.
[57963][57985]To wyjtkowa ksika.|Prosz go zawoa.
[57987][58004]W tej chwili nie ma go w Delhi.
[58006][58023]Proponuj aby da j mnie.
[58025][58039]Tak w ogle, to kim jeste?
[58040][58071]- Jeste jego siostr?|- Nie, jestem jego narzeczon.
[58073][58090]Narzeczona.|Jeste jego kuzynk.
[58092][58105]Co cie obchodzi|co mnie z nim czy.
[58106][58123]Daj mi ksik jeli chcesz|albo j zabieraj.
[58125][58137]Czemu si tak zocisz?
[58138][58159]Zostawi j, masz.
[58162][58182]Zaczekaj, przynios pienidze.
[58183][58217]Jeli ty ufasz mnie,|to ja ufam tobie.
[58219][58252]Powiedz tylko, eby kapitan|przyszed do sklepu Ijjaza.
[58254][58276]Zapaci mi i podzikuje.
[58278][58302]Dobra, pjd ju.
[58305][58325]Narzeczona.
[58414][58436]Wrcie, synu.|Bardzo dobrze.
[58437][58454]Skoczye prac w Mumbaju?
[58456][58466]- Tak, tato.|- Bardzo dobrze.
[58467][58492]Id szybko na gr,|Sofiya czeka na ciebie.
[58493][58505]Dzisiaj jest uroczysto henny...
[58507][58524]...i upara si, e si przygotuje...
[58526][58543]...tylko gdy ty wrcisz.
[58545][58566]Id szybko.
[58577][58617]- Zgadnij kto?|- Jatin?
[58619][58639]- Cze, kochanie.|- Kiedy wrcie?
[58641][58652]Dwie godziny temu...
[58653][58667]...ale hotel by peny|a was nie byo.
[58669][58685]Wic, zarezerwowaem pokj|w innym hotelu...
[58687][58706]...i wyruszyem was szuka.
[58733][58767]Wszystko w porzdku?|Czemu jeste taki powany?
[58768][58805]- Sofiya, musz ci co wyzna.|- Wyzna?
[58806][58836]Nie pojechaem do Mumbaju pracowa...
[58838][58858]...tylko szuka Priyi.
[58864][58895]Priyi?|Kim jest Priya?
[58913][58947]Co si stao?|Czemu milczysz?
[58949][58996]Priya, mylisz o odwoaniu lubu?
[58998][59011]Co ty mwisz, Jatin?
[59012][59024]No to chodmy std.
[59026][59036]Chodmy do restauracji...
[59038][59055]...i witujmy ostatni noc|mojej wolnoci.
[59057][59073]Idcie we dwoje.
[59075][59102]Nie chce psu wam zabawy.
[59118][59133]Idziemy, Priya?
[59138][59162]- Na razie, Honey.|- Pa.
[59174][59207]DZI WIECZOREM CEREMONIA MEHENDI|AMITA I SOFIYI.
[59214][59242]Sofiya, mwi ci o tym dzisiaj...
[59244][59278]...bo od jutra|zaczynamy razem nowe ycie.
[59285][59325]I chce rozpocz je uczciwie.
[59375][59399]Naprawd przepraszam, Sofiya.
[59400][59418]Prosz, wybacz mi.
[59740][59757]Dobranoc, pani Jatin.
[59759][59769]Nie zapomnij jutro.
[59770][59785]Nie spnij si.
[59787][59837]- Pa kochanie.|- Pa.
[60130][60145]Cmok.
[60148][60176]To twj prezent lubny|od twojej przyjaciki.
[60177][60190]Za szybko.
[60193][60217]Na pewno bdziesz adnie wygldaa.
[60219][60230]I wiesz co...
[60233][60259]...kto ma ceremonie henny w tym hotelu.
[60261][60290]Widziaam pann mod.|licznie wyglda.
[60293][60338]/Zielone bransolety.
[60339][60364]/Zaoyam je w twoim imieniu.
[60366][60392]/Radha naley teraz do Shyama.
[60394][60415]/Zaoyam je w twoim imieniu.
[60417][60443]/Radha naley teraz do Shyama.
[60445][60510]/Zatraciam si w mioci.|/ Obawiam si konsekwencji.
[60537][60562]/Zaoyam je w twoim imieniu.
[60563][60587]/Radha naley teraz do Shyama.
[60588][60614]/Zaoyam je w twoim imieniu.
[60615][60638]/Radha naley teraz do Shyama.
[60639][60662]/Zaoyam je w twoim imieniu.
[60663][60693]/Radha naley teraz do Shyama.
[60894][60915]/Spotkamy si.
[60943][60973]/Spotkamy si.
[60991][61017]/Spotkamy si.
[61158][61176]Zatrzymaj si tutaj.
[61254][61279]- Ile?|- 120.
[61348][61379]Nie mam wyda.
[61380][61403]W porzdku, zatrzymaj.
[61406][61433]Dzikuj
[61527][61544]- Przepraszam.|- Co si stao?
[61545][61570]- Daj mi t 50.|- Prosz.
[61586][61627]- Co si stao, Priya?|- Nie wierz.
[61630][61655]Lea w moim portfelu tyle dni...
[61657][61684]- ... a ja o tym nie wiedziaam.|- Mj Boe.
[61685][61699]To cud, Priya.
[61701][61713]Dzwo szybko na ten numer...
[61715][61732]...i id spotka si z lmmym.
[61738][61757]- Ale...|- Bez obaw, Priya.
[61758][61773]Zajm si Jatinem.
[61775][61799]Na co czekasz, Priya, id.
[61819][61839]Halo. Kto mwi?
[61841][61869]- Jest Immy?|- Pana Immy'ego nie ma.
[61870][61887]Dzisiaj berze lub.
[61904][61930]- Gdzie bierze lub?|- W hotelu Royal Cliff.
[61933][61947]Ja te tam jad.
[62267][62295]/Prosz mi zapaci.|/Dokd pani idzie?
[63455][63475]Tak jak ty miaa mj banknot...
[63477][63505]...tak ja mam twoj ksik, Priya.
[63506][63536]Przeznaczenie mnie ukarao, Immy.
[63548][63595]Znalazam ci, gdy si oenie.
[63597][63625]Przeznaczenie nas nie ukarao, Priya...
[63626][63652]...ono nas razem poczyo.
[63654][63674]Nie oeniem si.
[63695][63722]Nie wywiadczyam ci adnej przysugi, Immy.
[63723][63748]To wszystko zrobio przeznaczenie.
[63760][63785]Przez chwil, staam si samolubna.
[63789][63819]Ale gdy kapan rozpocz mantry...
[63823][63903]...moje serce podpowiadao mi,|e ci oszukaam...
[63905][63953]Zdobycie mioci przez oszustwo,|nie dao by mi y.
[63955][63978]Dlatego to przerwaam.
[63999][64047]/Trzy lata temu,|/dzieciak powciska wszystkie guziki w windzie...
[64049][64078]/...i opni mnie|/w dotarciu do ciebie.
[64079][64098]Wujku.
[64100][64166]/Podobnie po trzech latach,|/ dziecko przynioso mi ten banknot.
[64265][64294]Immy, kocham ci.
[64484][64541]SPOTKAMY SI.
